DAULAT TUANKU — WHEN THE SULTAN SPEAKS, THE PEOPLE HOPE FOR CHANGE
ENGLISH: DAULAT TUANKU — WHEN THE SULTAN SPEAKS, THE PEOPLE HOPE FOR CHANGE
I would like to express my support for His Royal Highness the Sultan of Selangor, Sultan Sharafuddin Idris Shah, for continuing to raise concerns about the recurring flash floods that have caused hardship to residents in various parts of the state.
Although I am not personally a victim of the frequent flash floods in Batu Caves, I feel for the residents who have had to endure repeated flooding, anxiety and the potential loss of their belongings. Their suffering deserves serious attention, not merely temporary relief after each incident.
What encourages me is that the Sultan's intervention has helped bring renewed attention to a problem that has troubled residents for a long time. Following the attention given to the issue, a larger monsoon drain was recently constructed in Batu Caves. This is a welcome development, and I am glad that the residents have received some relief.
However, we must recognise that a bigger drain is only part of the solution. Several photographs circulating publicly appear to show remaining bottlenecks in the drainage system. These locations deserve proper technical investigation to determine whether restricted water flow, inadequate drainage capacity or other local conditions are contributing to the recurring floods.
It would be premature to declare the problem solved simply because one section of the drainage system has been upgraded. Water must be able to flow efficiently throughout the entire system, from the affected neighbourhoods to the appropriate discharge points. A narrow section, an obstruction or an inadequately designed connection elsewhere could undermine the benefits of a larger drain.
What is needed now is a comprehensive assessment by the relevant authorities, including the local council and the Department of Irrigation and Drainage. The remaining bottlenecks should be identified, the causes established, and corrective works carried out according to a clear timetable. Residents should also be kept informed of the findings and progress.
I believe the significance of the Sultan's intervention goes beyond Batu Caves. It reminds us that public office carries a responsibility to listen to the people and respond to their difficulties. When residents have repeatedly raised the same problem, they should not have to depend on another flood to remind the authorities that action is needed.
My support for the Sultan's concern is not about political personalities. It is about the welfare of ordinary people and the importance of accountable public administration. The Menteri Besar and the relevant agencies should treat this as an opportunity to demonstrate that public concerns can lead to effective and lasting solutions.
Let the recent improvement in Batu Caves be the beginning of a more comprehensive effort, rather than the end of the exercise. The real measure of success will be whether residents can face heavy rain with greater confidence and less fear of seeing their homes and neighbourhoods flooded again.
Daulat Tuanku. May the Sultan's concern for the people continue to inspire meaningful action, and may the people of Batu Caves finally enjoy lasting relief from recurring flash floods.
References:
Daulat Tuanku — Open Letter to the Menteri Besar of Selangor
Astro Awani — News source
BAHASA MELAYU: DAULAT TUANKU — TITAH SULTAN MENYEMARAKKAN HARAPAN RAKYAT TERHADAP PENYELESAIAN BANJIR KILAT
Saya ingin menyatakan sokongan terhadap keprihatinan Duli Yang Maha Mulia Sultan Selangor, Sultan Sharafuddin Idris Shah, yang terus membangkitkan isu banjir berulang sehingga menyusahkan penduduk di beberapa kawasan di negeri ini.
Walaupun saya sendiri bukan mangsa banjir kilat yang kerap berlaku di Batu Caves, saya bersimpati dengan penduduk yang terpaksa menghadapi kejadian banjir berulang kali, kebimbangan terhadap keselamatan keluarga serta kemungkinan kehilangan harta benda. Penderitaan mereka wajar diberikan perhatian serius, bukannya sekadar menerima bantuan sementara selepas setiap kejadian.
Saya berasa lega apabila isu ini mendapat perhatian yang lebih besar susulan campur tangan Sultan Selangor. Selepas isu tersebut diberikan perhatian, sebuah longkang monsun yang lebih besar baru-baru ini dibina di Batu Caves. Ini merupakan perkembangan yang baik, dan saya gembira kerana penduduk di kawasan berkenaan telah menikmati sedikit kelegaan.
Namun begitu, kita perlu memahami bahawa pembinaan longkang yang lebih besar hanyalah sebahagian daripada penyelesaian. Beberapa gambar yang tersebar kepada orang ramai kelihatan menunjukkan masih terdapat bahagian sempit atau titik kesesakan dalam sistem saliran yang perlu ditangani. Pihak berkuasa perlu menjalankan pemeriksaan teknikal untuk menentukan sama ada aliran air yang terhad, kapasiti saliran yang tidak mencukupi atau keadaan setempat yang lain menyumbang kepada kejadian banjir berulang.
Adalah terlalu awal untuk mengisytiharkan masalah ini selesai hanya kerana satu bahagian sistem saliran telah dinaik taraf. Air perlu dapat mengalir dengan lancar melalui keseluruhan sistem, dari kawasan perumahan yang terjejas hingga ke saluran pelepasan yang sesuai. Bahagian yang sempit, halangan atau sambungan saliran yang tidak mencukupi di lokasi lain boleh menjejaskan keberkesanan longkang yang lebih besar itu.
Langkah seterusnya ialah penilaian menyeluruh oleh pihak berkuasa berkaitan, termasuk pihak berkuasa tempatan dan Jabatan Pengairan dan Saliran. Semua titik kesesakan perlu dikenal pasti, punca sebenar perlu ditentukan dan kerja pembaikan perlu dilaksanakan mengikut jadual yang jelas. Penduduk juga wajar dimaklumkan tentang hasil pemeriksaan dan kemajuan kerja.
Pada pandangan saya, kepentingan campur tangan Sultan bukan hanya terhad kepada Batu Caves. Ia mengingatkan kita bahawa setiap pihak yang diberikan amanah memegang tanggungjawab untuk mendengar suara rakyat dan menangani kesusahan mereka. Apabila penduduk berulang kali mengadu tentang masalah yang sama, mereka tidak sepatutnya perlu menunggu satu lagi kejadian banjir sebelum tindakan diambil.
Sokongan saya terhadap keprihatinan Sultan bukan soal menyebelahi mana-mana tokoh politik. Ini soal kebajikan rakyat biasa dan tanggungjawab pentadbiran awam. Menteri Besar Selangor serta agensi berkaitan perlu mengambil peluang ini untuk membuktikan bahawa aduan rakyat boleh membawa kepada penyelesaian yang berkesan dan berkekalan.
Biarlah penambahbaikan di Batu Caves menjadi permulaan kepada usaha yang lebih menyeluruh, bukannya penamat kepada segala tindakan. Kejayaan sebenar hanya dapat diukur apabila penduduk dapat menghadapi hujan lebat dengan lebih yakin tanpa terlalu bimbang rumah dan kawasan kediaman mereka akan dilanda banjir sekali lagi.
Daulat Tuanku. Semoga keprihatinan Sultan terhadap rakyat terus mendorong tindakan yang bermakna, dan semoga penduduk Batu Caves akhirnya menikmati penyelesaian berkekalan terhadap masalah banjir kilat yang berulang.
Rujukan:
Daulat Tuanku — Surat Terbuka kepada Menteri Besar Selangor
Astro Awani — Sumber berita
简体中文:陛下万岁——苏丹的关注为水灾频发的居民带来希望
我谨此表达对雪兰莪州苏丹沙拉弗丁·依德里斯沙殿下的支持,感谢殿下持续关注雪兰莪州多个地区反复发生的闪电水灾,以及这些灾情给居民生活带来的困扰。
虽然我本人并不是黑风洞(Batu Caves)频繁发生闪电水灾的受害者,但我十分同情当地居民。他们一次又一次面对水灾,不但担心家人的安全,也可能蒙受财物损失。居民所承受的困扰值得有关当局认真对待,而不应只在每次水灾发生后提供暂时性的援助。
令我感到欣慰的是,苏丹殿下的关注使这个长期困扰居民的问题再次受到重视。随着有关问题受到关注,黑风洞最近建造了一条容量更大的季候雨水排水沟。这是一项值得欢迎的改善工程,我也很高兴看到当地居民因此获得了一些缓解。
然而,我们必须明白,扩大排水沟只是解决问题的一部分。近期流传的一些照片似乎显示,排水系统内仍有若干可能限制水流的狭窄地段或瓶颈。这些地点值得有关当局进行专业的技术检查,以确定水流受阻、排水能力不足或其他当地因素是否导致水灾反复发生。
不能因为排水系统的其中一段已经改善,就过早宣布水灾问题已经解决。雨水必须能够从受影响的住宅区顺畅地流经整个排水系统,最终排放到适当的地点。如果其他地方仍然存在狭窄的通道、阻塞物,或设计不足的排水连接,即使新建的排水沟更大,也可能无法充分发挥作用。
接下来,有关当局应展开全面评估,包括地方政府及灌溉与排水局。所有可能造成水流受阻的地点都应被找出来,查明实际原因,并按照明确的时间表进行修复。有关当局也应该定期向居民公布调查结果和工程进展,让居民了解问题是否真正得到解决。
在我看来,苏丹殿下的关注不仅仅关系到黑风洞,也提醒所有掌握公共权力的人,必须认真聆听人民的声音,并对人民所面对的困难作出回应。当居民一再投诉同一个问题时,他们不应该还要等到下一次水灾发生,才能再次提醒有关当局采取行动。
我支持殿下对人民福祉的关注,并不是为了支持任何政治人物,而是因为普通人民的生活与公共行政的责任同样重要。雪兰莪州务大臣及相关机构应把这次机会转化为实际行动,证明人民的投诉能够带来有效而持久的解决方案。
希望黑风洞近期的排水改善工程只是更全面治理水灾工作的开始,而不是整个行动的终点。真正的成效,不是排水沟看起来更大,而是居民在面对豪雨时能够更加安心,不必再时刻担心家园和社区再次遭受水灾侵袭。
陛下万岁!愿苏丹殿下对人民的关怀继续推动有关当局采取切实行动,也愿黑风洞居民早日摆脱反复发生的闪电水灾,获得长久而有效的解决方案。

Comments
Post a Comment